马礼逊在伦敦时候，曾经得到一名中国人的教导下学习一年汉语，抵达广东后，曾翻译《三字经》及《大学》，并且编写过汉语语法书籍，所以对中国文化及语言有一定了解。
     《华英字典》是世界上第一本英汉－汉英 字典图片对照的字典，篇幅大内容丰，有丰硕的例句及解释，并收录大量成语、俗语。因此在《华英字典》可以找到良多出自《红楼梦》和《论语》的例句。 1844年卫三畏(Samuel Wells Williams)的《英华韵府历阶》及1847年麦都思(Walter Henry Medhurst)的《英汉字典》都把它当作参照基础。他曾编写过《英话文法小引》及《英华行箧便览》。
　　 1866年，德国传教士罗存德在香港出版一部两卷本的《英华字典》，是香港最早的双语字典。罗存德在1848年到香港传福音，于1853年为香港的中国福音传道会的主要负责人。1915年，中华书局出版《中华大字典》。
       1815年，英国传教士马礼逊在澳门为了翻译工作，编写了中国第一部英语学习字典《华英字典》。