新华字典 > 字典资讯 > 浅谈《新华字典》的改变

浅谈《新华字典》的改变

2012-05-28 15:57:07

  对于这套东西,我们绝不目生,我们从小受过的语言教育,几乎都属于这种流派。跟着计算机技术的应用,大量的语料库被建立起来。应该学习《美国传统词典》的编纂方法,设立了陪审团轨制,对于有争议的词汇和用法,由100人的陪审团投票解决。二是没有正视电子版的发布。与划定性比拟,描写性人性了良多。语言成为可以用计算机精确统计的东西。
  所谓划定性词典,就是对语言做出硬性的划定和示范,指出这样说是对的,那样说是错的。这样的话,《新华字典》将会更反映时代精神。你追问为什么分歧错误,老师脸色会说:书上说的。
  总体而言,《新华字典》修订的大方向跟国际词典编辑的主流趋势是一致的,即从划定性(prescriptive)词典向描写性(descriptive)词典转变。《新华词典》应当鉴戒世界潮流,推出多平台的电子版,更好地为国人服务。一个用法很不正规,但也在词典里列出,不过同时也要指出,有99个人反对这种用法。只要某个词频率出现高,那么它就应该出现在词典里,只要某个说法大家都在用,就没有任何权势巨子敢说它分歧错误。只要这个语言大家都在用,那就应该接受。
  而描写性词典,以为语言没有对错之分,只有使用频度不同之别。世界上最大的《牛津大词典》,现在已经主要通过电子版发行,并且推出网站付费服务。
  现在的词典世界,是描写性词典的天下。还记得,老师怎样谆谆告诫量词的用法吗?一头牛,一匹马,一口猪,一条狗……为什么不能说一只牛,一只狗呢?老师会告诉你,那样搭配是分歧错误的。要说它的不足,除了不收入一些常见词汇,不利于外国人学汉语之外。《新华字典》第11版已经朝描写性词典的道路又迈进了一步。