早期，《新华字典》像是《大英百科全书》和《牛津英语词典》合二而一，把各种词汇教授给该国大多数量不识丁的民众，从雨伞到肥料，再到怎样写“鸽子”这个词。
　　相称值得留意的是，新版本首次收录了一些俚语和网络词汇，由于中国官方出版物长久以来都禁止非正式语言。 “我们摈弃了这些词，由于给这些群体贴标签有些不够尊敬他们，”中国社科院的语言学专家江蓝生告诉中心电视台。的确，《新华字典》一直都是中国语言新趋势和现代性的指南，但通常会落后几步，其目标受众更多是对前沿了解较少的泛博人群。
　　新版本没有收录“天安门事件”并不希奇，但也没有收录“剩女”（指春秋渐大而未婚的女人）和“同道”（有同性恋的意思）等词。她也负责此次的修订。